Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Isaiah 37:14

NETBible	Hezekiah took the letter¹ from the messengers and read it.² Then Hezekiah went up to the Lord’s temple and spread it out before the Lord.
NIV © biblegateway Isa 37:14	Hezekiah received the letter from the messengers and read it. Then he went up to the temple of the LORD and spread it out before the LORD.
NASB © biblegateway Isa 37:14	Then Hezekiah took the letter from the hand of the messengers and read it, and he went up to the house of the LORD and spread it out before the LORD.
NLT © biblegateway Isa 37:14	After Hezekiah received the letter and read it, he went up to the LORD’s Temple and spread it out before the LORD.
MSG © biblegateway Isa 37:14	Hezekiah took the letter from the hands of the messengers and read it. Then he went into the sanctuary of GOD and spread the letter out before GOD.
BBE © SABDAweb Isa 37:14	And Hezekiah took the letter from the hands of those who had come with it; and after reading it, Hezekiah went up to the house of the Lord, opening the letter there before the Lord,
NRSV © bibleoremus Isa 37:14	Hezekiah received the letter from the hand of the messengers and read it; then Hezekiah went up to the house of the LORD and spread it before the LORD.
NKJV © biblegateway Isa 37:14	And Hezekiah received the letter from the hand of the messengers, and read it; and Hezekiah went up to the house of the LORD, and spread it before the LORD.
[+] More English


KJV	And Hezekiah <02396> received <03947> (8799) the letter <05612> from the hand <03027> of the messengers <04397>_, and read <07121> (8799) it: and Hezekiah <02396> went up <05927> (8799) unto the house <01004> of the LORD <03068>_, and spread <06566> (8799) it before <06440> the LORD <03068>_.
NASB © biblegateway Isa 37:14	Then Hezekiah <02396> took <03947> the letter <05612> from the hand <03027> of the messengers <04397> and read <07121> it, and he went <05927> up to the house <01004> of the LORD <03068> and spread <06566> it out before <06440> the LORD <03068> .
LXXM	kai <2532> CONJ elaben <2983> V-AAI-3S ezekiav <1478> N-NSM to <3588> T-ASN biblion <975> N-ASN para <3844> PREP twn <3588> T-GPM aggelwn <32> N-GPM kai <2532> CONJ hnoixen <455> V-AAI-3S auto <846> D-ASN enantion <1726> PREP kuriou <2962> N-GSM
NET [draft] ITL	Hezekiah <02396> took <03947> the letter <05612> from <03027> the messengers <04397> and read <07121> it. Then Hezekiah <02396> went up <05927> to the Lord’s <03068> temple <01004> and spread <06566> it out before <06440> the Lord <03068> .
HEBREW	hwhy <03068> ynpl <06440> whyqzx <02396> whvrpyw <06566> hwhy <03068> tyb <01004> leyw <05927> wharqyw <07121> Mykalmh <04397> dym <03027> Myrpoh <05612> ta <0853> whyqzx <02396> xqyw (37:14) <03947>

NETBible

Hezekiah took the letter¹ from the messengers and read it.² Then Hezekiah went up to the Lord’s temple and spread it out before the Lord.

NET Notes

¹tc The Hebrew text has the plural, “letters.” The final mem (ם) may be dittographic (note the initial mem on the form that immediately follows). Some Greek and Aramaic witnesses have the singular. If so, one still has to deal with the yod that is part of the plural ending. J. N. Oswalt refers to various commentators who have suggested ways to understand the plural form (Isaiah [NICOT], 1:652).

²tn In the parallel text in 2 Kgs 19:14 the verb has the plural suffix, “them,” but this probably reflects a later harmonization to the preceding textual corruption (of “letter” to “letters”).